中国石油天然气集团公司
企业文化用语规范英文表述
一、标识 logo
标识图样为“宝石花”，色泽为红色和黄色，为中国国旗的颜色。外观呈花朵状，体现中国石油创造能源与环境和谐的社会责任。十等分的花瓣图形，象征中国石油多项主营业务的集合。红色基底体现中国石油的基础深厚，初升的太阳象征中国石油前程似锦。
our logo is a flower radiating red and yellow, the same color pattern as the national flag of china. it embodies our commitment to the harmony between energy and the environment. the ten petals in the logo represent our core businesses. the red base symbolizes our solid foundation as a state-owned enterprise and the rising sun indicates our bright future.
二、企业宗旨 corporate mission
奉献能源，创造和谐
energize·harmonize·realize
或caring for energy, caring for you
三、企业精神 corporate philosophy
爱国、创业、求实、奉献
— 3 —
cnpc is a company that values patriotism, honesty, dedication and entrepreneurship.
四、企业核心经营管理理念
core operational and managerial principles
诚信、创新、业绩、和谐、安全
credibility and integrity, creation and innovation, performance and achievements, harmony and balance, safety and security
五、其他常用表述
1．大庆精神 2．铁人精神 3．三老四严the spirit of daqingthe spirit of the daqing iron man“three honests”: to think, speak and
act honestly;
“four requirements”: high
standards, systematic organization,
responsible attitude, and strict
discipline.
4．新时期铁人 5．精神文明建设 6．主人翁精神 8．艰苦创业精神
— 4 —modern daqing iron manmoral and ethical enrichmententrepreneurial spirit 7．团结协作、团队精神teamworkenterprising spirit
9．以人为本
10．资源优化配置
11．公益事业
12．管理提升
13．绿色、国际、可
持续的中石油
14．资源、市场、国
际化战略
15．两级行政、三级
业务管理模式
16．全面建成世界水
平综合性国际能
源公司
17．立足国内，走向
国际
18．用发展的目标鼓舞
人，用宏伟的事业
凝聚人，用科学的
机制激励人
19．打造绿色、国际、
可持续的中石油 people-first optimization of resources allocation public welfare operation improved management a green, international and sustainable company our strategies for resources, market and internationalization 2-level administrative management model and the 3-level business management model to build cnpc into a major integrated international energy corporation base ourselves at home and expand business overseas.to inspire our employees with ambitious goals, unite them with our common cause and support them with sound human resource policies to build cnpc into a green, international and sustainable
— 5 —
corporation
20．建设忠诚、放心、 cnpc is a reliable and trust-worthy
受尊重的中石油 corporation.
make full use of both21．两种资源、两个市 to
场
22．资源节约型、环
境友好型企业
23．互利共赢、共同
发展
24．与时俱进，开拓
创新
25．以人为本，安全
第一
26．构建学习型企业
27．战略性结构调整
28．跨越式发展
29．综合一体化优势
30．自主创新能力
31．整体协调发展
—6 — international and domestic resources and markets a sustainable and environmentally friendly enterprise mutually beneficial cooperation for common development sett ……此处隐藏2918个字……a prefer to forks and knives.this different result is based on different food they are like .americans choose to eat beefsteak,bread,and salad,while chinese people choose noodles ,pancakes and rice.what is more,the custom of drinking tea in china and drinking coffee in america are stand out particularly.however,there is a trend that the food in both countries has been mixture.for example,the coffee and bread have introduced to china.the famous kfc is very popular at children. the gap of teaching system between china and america is big.chinese students always complain about their homework.too much homework has limited the time to exercise and relax.they
have to recite many things as to get a high mark.homework comes the first to them.
in my opinion,the study in america is more interesting .teachers pay attentions to training students skills in thinking in realastic life not to emphasis on the importances of memories.in a addition,the rate of going to school ,the salary of teaching ,and the job of gruduates are quite different,too.i should say that chima government should make great efforts to improve its teaching syetem.i am also expect to be one day ,the west give more cheers to our country.
第五篇：关于中国文化的英文文章lucky number is part of our culture
to my way of thinking, the so-called lucky number represents the characteristics of our culture. we chinese have a tradition: whenever we have important things to do, we always select the day we think lucky. such as: the "10.10.10" day (october 10, 2014), we regard it as the prefect day. for in our culture, “10” as a very lucky number means everything is perfect.
this tradition is gradually formed in history. as we all know, china have a very long history. the nature is very sacred then, and our ancestors try their best in order to gain its help, hoping everything run smooth. so when they were to do things, they usually choose something which indicates good fortune. as the time passes, this habit slowly becomes a tradition, and gradually expands every aspect of life. for example, chinese people like wear the red clothes, because in our eyes the red indicates positive, smooth, prosperous.
among this, the lucky number is the especial example. now the number seems to appear everywhere in our daily life. such as: our telephone number, various bank card number, id number, vip card number, house number and so on. the number four looked as unlucky, for its pronunciation sound as the word “death” in chinese. so is the number seven. however, six, nine, ten are lucky numbers. affected by this culture, most of us prefer to use the so-called lucky numbers. therefore there are lots of couples choose the” 8.8.8” “9.9.9” ”10.10.10”day when they marry.
all in all, the lucky number is part of our culture. all things we can do are holding a respect and accept of attitude to it.
默认推荐访问其他精彩内容：企业常用英文缩写
企业管理学英文求职信
各种企业的英文翻译
企业各职位英文缩写
企业常用英文缩写
